Cómo y dónde traducir tus documentos al inglés

Ya sea que desees traducir tus documentos para trabajar o estudiar, ¡POR FAVOR NO LOS TRADUZCAS CON GOOGLE!. En este artículo te explico por qué y te recomiendo un servicio profesional y conocido.

Es verdad que el buen Google nos salva de apuros, pero en cuanto a comprender se refiere, le cuesta interpretar algunas expresiones y palabras. Por esa razón, es importante recurrir a la ayuda de traductores e intérpretes profesionales que conocen las variaciones regionales del español y los términos que se adecúan al inglés británico.

Por ejemplo, para homologar tus títulos o certificaciones, los términos académicos como “preparatoria” o “colegio” no tendrán el mismo significado traducidos literalmente al inglés; es decir que deberás encontrar similitudes con el sistema educativo británico. Este, así como el sistema laboral de Gran Bretaña, son distintos a los de Latinoamérica y España.

Para conocer más acerca del sistema educativo en el Reino Unido visita Explicación del sistema educativo británico.

Existen bastantes opciones y servicios que puedes utilizar para traducir tus documentos, pero no todos están en el Reino Unido. Por lo tanto, te recomiendo encontrar un servicio que esté registrado aquí para que puedas asegurarte de recibir tus traducciones y evitarte estafas.

Aunque no me pagan por mencionarlos, me gustaría recomendarte Lingo Service porque me ha parecido una compañía seria y dedicada. Aparte, está establecida legalmente en el Reino Unido y realizan traducciones en varios idiomas entregándolas en un tiempo aceptable. En mi experiencia no he tenido ningún inconveniente con ellos al traducir unos documentos personales. Incluso, los documentos que me tradujeron me sirvieron para homologar mis certificaciones y acceder a estudios superiores.

Para solicitar los servicios de Lingo, simplemente debes llenar un formulario que se encuentra en la página de contacto o enviarles un correo a info@lingoservice.com. Al ponerte en contacto con ellos, te pedirán que les envíes tus documentos escaneados y que realices tu pago mediante PayPal.

Así que, si has cursado algún curso o has recibido alguna capacitación laboral en tu país, te podrían servir en Londres u otra ciudad de UK. Con un inglés y tus certificados entendibles, tienes más chances de conquistar este mercado laboral.