• Términos en inglés que se usan para rentar y compartir en Londres

    Muchos de los anuncios en inglés para pisos y habitaciones están repletos de jergas y términos desconocidos que podrían confundirnos o dejarnos perdidos al momento de consultar a algún agente londinense.
    También es común en algunos casos decir "yes" a todo por evitarnos hacer doble pregunta o molestar la conversación. Pensando en esas inconveniencias y desazones por las que un inmigrante atraviesa normalmente, te preparamos esta lista de términos para ayudarte en tu proceso de búsqueda de habitaciones en Londres y la próxima vez que tengas que ir alguna agencia o llamar por teléfono, sepas preguntar y responder como cualquier buen londinense lo haría.




    Bedsit

    Alojamiento en una habitación individual que sirve de dormitorio o sala de estar al mismo tiempo. Generalmente se comparte un baño y / o cocina con los demás.


    Bills included

    Significa que las cuentas del gas, electricidad y agua están incluidos en el alquiler. Impuestos municipales y otros como el teléfono o la banda ancha, pueden incluirse, dependiendo del tipo de contrato. Se recomienda siempre preguntar que tipos de cuentas o servicios están incluidos en el alquiler.

    Buddy Up

    ¿Encontraste un piso, apartamento o casa que te gusta con más de 2 o más habitaciones pero que no puedes pagar?
    ¿Por qué no formar un grupo o junta entre amigos o personas con ideas afines para rentar vuestro propio piso o casa?

    Bungalow

    Casa de una planta o chalet


    Buy to let

    El término utilizado para describir la compra de una propiedad con la intención específica de alquilarlo en lugar de vivir en ella.


    Content insurance

    Una póliza que cubre posesiones personales, ropa, mobiliario, etc y no un seguro que cubre edificios de la propia estructura.


    Contract

    Un acuerdo escrito entre el arrendatario (s) y el propietario, firmado por ambas partes, estableciendo los términos del contrato de arrendamiento.


    Conversion

    Se refiere a una casa que ha sido dividido para hacer 2 o más pisos.


    Cottage 

    Generalmente se refiere a las pequeñas propiedades rurales.


    Deposit

    Una suma fija tomada por los propietarios / agentes de arrendamiento al inicio de un contrato de arrendamiento para cubrir las pérdidas razonables (alquileres atrasados, etc daño).


    Detached

    Se refiere a una casa que está completamente separado de sus vecinos.


    Double room

    Esto se aplica al tamaño de la habitación y significa una habitación que tiene, o puede encajar, una cama doble.


    Ex-local authority

    Se refiere a una propiedad que pertenecía anteriormente a la Alcaldía, ayuntamiento o municipio. A menudo, especialmente en Londres, esto se refiere a los bloques de pisos construidos.


    Flat

    Generalmente se refiere a una propiedad que ocupa sólo una parte de un edificio, conocido como un apartamento en los EE.UU.. También se refiere a  bloques de viviendas que pueden ser construidas como tal en casas convertidas.


    Flatmate, Flat mate, Flatmates, Flat mates

    Un término utilizado principalmente en el Reino Unido y Australia para describir a alguien que comparte el piso o apartamento contigo. Generalmente “housemate“ es usado la propiedad es una casa.


    Flatshare, Flat share

    Compartir una propiedad (por lo general un apartamento) con una o más personas en el que cada persona suele tener su propio dormitorio.


    Garden Flat

    Literalmente un piso con jardín.


    House

    Generalmente se refiere a una propiedad de conjunto. Una casa puede contener varios pisos.


    Houseshare, House share

    Cómo compartir una casa con una o más personas.


    Inventory

    Algunos propietarios / agentes piden a los  inquilinos firmar un inventario al mismo tiempo que su contrato. Esta es una lista de todos los elementos y accesorios en la habitación y su condición actual. Se recomienda siempre revisar cuidadosamente y reportar los errores u omisiones antes de firmar. Una vez firmado, este documento es una prueba para proteger tanto el inquilino como al arrendador al momento inspeccionar la habitación antes de mudarse.


    Live-in landlord

    Un dueño de casa o casero que alquila una o más habitaciones en su propiedad y que vive en una de ellas.


    Live-out landlord

    Un propietario que alquila una propiedad y que no vive en la misma.


    Lodger

    Un lodger es un inquilino que alquila una habitación (o habitaciones) en otra casa, por lo general de un Live-in Landlord


    Maisonette

    Un apartamento de dos niveles con escaleras internas y / o su propio nivel de calle puerta delantera.


    Master bedroom

    Por lo general, el dormitorio más grande de una propiedad.


    Mews

    Mews son tradicionalmente filas de antiguos establos convertidos en propiedades residenciales. La zona de la planta baja es generalmente un estable convertido en garaje y la vivienda (en la que se habría albergado al mozo de cuadra) se encuentra encima.


    No DSS

    No está disponible para aquellos que dependen de los beneficios estatales para pagar el alquiler.


    Pcm

    Por mes calendario.


    Purpose built


    Se refiere a una colección de pisos construidos como tal en lugar de una conversión.


    Pw

    Una semana o semanal


    Room contents insurance

    Una política específica para cubrir los que alquilan una habitación dentro de una propiedad.


    Roommate, Roommates, Roomate, Roomates

    Un término americano que ahora se utiliza a nivel internacional debido al cine y la televisión. Como el nombre sugiere, bien se puede utilizar para describir a alguien que comparte un cuarto, o que comparte un piso o casa con alguien.




    Semi or Semi detached

    Se refiere a dos casas unidas entre sí.


    Sharers

    Un término que suele aplicarse a las personas que viven juntas en una vivienda o propiedad compartida


    Short term let

    Generalmente se refiere a un arrendamiento de duración de 3 meses o menos.  Un arrendamiento estándard es aquél que generalmente dura 6 meses o más.


    Single Room

    Se refiere a una habitación  pequeña con espacio para una cama individual en vez de una doble.


    Speed Flatmating 

    Un término que Spareroom y otras agencias o websites para encontrar un compañero de piso de forma rápida a través de sus servicios.


    Studio

    En general, una habitación individual para cocinar, vivir y dormir con su propio baño.


    Tenancy agreement

    Un contrato (verbal o escrito, pero escrito por lo general) entre el arrendador y el arrendatario. El contrato establece los derechos que ambas partes tienen (por ejemplo, derecho a ocupar la propiedad y ell derecho del propietario de recibir la renta).


    Tenancy deposit scheme  

    Un esquema de gobierno introducido en el 2007 para salvaguardar los depósitos tomados por los propietarios.


    Tenant 

    Alguien que alquila y ocupa una propiedad de otro. Inquilino.


    Viewing

    Mostrar a alguien o ver una propiedad con intenciones de alquilar.




    0 Comentarios :

    Publicar un comentario

    Tus comentarios son valiosos

    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...